1
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
O aborto de Lanie... Paul, olhe para Paul.

2
00:00:23,106 --> 00:00:26,526
Dr. Sampson não pode subir
com algum milagre,

3
00:00:26,610 --> 00:00:29,446
então temos que acabar com isso.
Temos que terminar isso agora!

4
00:00:29,529 --> 00:00:31,240
- Isso é uma loucura.
- Chegamos ao fim.

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
Não é uma loucura, Rachel!

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Não está desequilibrado! Você diz isso
para todas as pessoas que ela está machucada.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,496
Por que você não conta ao Mitchel?

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,373
Por que você não conta
a família daquele menino?

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
Isso é doentio. Elas são nossas garotas.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Eles são uma ameaça, Rachel.

11
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Eles são uma ameaça.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Já está registrado que
Lanie não está bem.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,676
Dr. Sansão,

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,096
ela confirmou que Lanie
passou para Laura.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
As certidões de óbito estão prontas.

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,269
Apenas diga.

17
00:01:00,352 --> 00:01:01,645
OK.

18
00:01:02,396 --> 00:01:04,231
Chegará o dia em que eles nos matarão.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Eles vão matar nós dois.

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,944
E então eles vão matar
muito mais pessoas.

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Eles têm que morrer, Rachel.

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,286
Raquel.

23
00:01:17,369 --> 00:01:18,245
Eles vão nos matar.

24
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
Temos que fazer isso.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
Eu não sou normal?

26
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
O que você quer dizer, querido?

27
00:01:27,296 --> 00:01:30,007
Eu não tenho permissão para jogar
com as outras crianças.

28
00:01:30,090 --> 00:01:33,093
Meus pais ficam assustados quando estou bravo.

29
00:01:33,176 --> 00:01:35,512
Eles sempre me mantêm dentro de casa.

30
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
Algo está errado comigo.

31
00:01:37,723 --> 00:01:40,058
Lanie. Você precisa fazer suas repetições.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
Por favor, não.

33
00:01:42,185 --> 00:01:44,438
- Minha vida inteira...
-Lanie, por favor.

34
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
Você tirou meus interesses.

35
00:01:47,024 --> 00:01:48,066
Meus hobbies.

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
Cale-me por dentro.

37
00:01:50,402 --> 00:01:53,280
Eu não conseguia nem olhar para você de uma certa maneira
sem ser punido por isso.

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
- Lanie, você não entende!
- Você me deixou sem nada.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,326
Deixe-o ir!

40
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
Sem esperança. Sem sonhos.

41
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
- Sem sanidade.
- Não, por favor. Por favor.

42
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
Não. Ah...

43
00:02:04,499 --> 00:02:06,626
Sem amor.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,003
-Ah!
- Não!

45
00:02:10,005 --> 00:02:12,132
E você se pergunta por que estou tão cheio de ódio.

46
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
Laura é apenas uma garotinha.

47
00:02:18,930 --> 00:02:21,141
- Por favor.
- Ela não pode se defender.

48
00:02:21,224 --> 00:02:24,436
Ela não pode falar por si mesma.

49
00:02:24,519 --> 00:02:26,646
Ela não pode lutar por si mesma.

50
00:02:26,730 --> 00:02:28,523
Não, Lanie. Não!

51
00:02:30,359 --> 00:02:32,235
Você me deixa tão doente!

52
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
Eu sou a mãe dela.

53
00:02:34,279 --> 00:02:35,906
E eu vou protegê-la.

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
E eu vou fazer você sofrer.

55
00:02:38,658 --> 00:02:42,579
Não! Lanie, não! Ele é seu pai. Não!

56
00:02:49,961 --> 00:02:51,588
Eu não tenho pai.

57
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
Mãe...

58
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Onde está minha filha?

59
00:03:28,625 --> 00:03:29,709
Calma.

60
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
- Dê ela para mim.
- Vai ficar tudo bem.

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
Apenas beba.

62
00:04:43,200 --> 00:04:44,659
Vá embora, vá embora.

63
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Dê-me minha filha.

64
00:04:50,624 --> 00:04:54,211
Dê-me minha filha.

65
00:04:56,713 --> 00:04:58,340
Eu só queria uma família.

66
00:04:59,424 --> 00:05:02,469
Você se certificou de que eu nunca sentiria isso
vida dentro de mim novamente.

67
00:05:28,870 --> 00:05:32,582
Você sabe, você terá que assumir
algumas novas responsabilidades.

68
00:05:34,167 --> 00:05:36,211
Não seremos mais apenas nós, querido.

69
00:05:37,254 --> 00:05:38,755
E se eu não quiser?

70
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
Bem, isso será difícil.

71
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Mas nem sempre você consegue o que deseja.

72
00:05:47,973 --> 00:05:49,349
Não seja assim, Lanie.

73
00:05:53,687 --> 00:05:54,688
Não.

74
00:05:54,771 --> 00:05:56,189
Lanie. Parar!

75
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Por favor, pare. Lanie, pare!

76
00:05:58,191 --> 00:06:00,652
Pare com isso. Não. Lanie! Não!

77
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
Vestir!

78
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Não. Não!

79
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Não!

80
00:06:06,992 --> 00:06:10,120
Agora seremos só eu, você e o papai.

81
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
Para sempre.

82
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Você não é capaz de amar de verdade, Lanie.

83
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
Você machuca as pessoas.

84
00:06:23,383 --> 00:06:25,218
Você nunca me deu uma chance.

85
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
Nós não poderíamos.

86
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
Oh.

87
00:06:31,349 --> 00:06:33,560
Você não vai entender as coisas que
eu farei com você

88
00:06:33,643 --> 00:06:35,687
se você não me der
minha filha agora.

89
00:06:35,770 --> 00:06:38,273
Ok, ok, ok.

90
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
Ela é sua. Estou passando ela.

91
00:06:41,568 --> 00:06:43,945
Ela é sua. Ela é toda sua.

92
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
Oi.

93
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Mamãe está aqui.

94
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
O que há de errado com ela?

95
00:06:52,329 --> 00:06:54,289
O que você deu a ela?

96
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
Ela é mais parecida com você do que esperávamos.

97
00:06:57,167 --> 00:07:00,337
Desculpe. A beladona age rapidamente.

98
00:07:05,091 --> 00:07:06,051
Por favor.

99
00:07:07,927 --> 00:07:09,012
Não.

100
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Por favor, Laura.

101
00:07:11,097 --> 00:07:13,391
Por favor, não. Por favor, não. Por favor.

102
00:07:13,475 --> 00:07:14,392
Laura, acorde.

103
00:07:14,476 --> 00:07:16,978
Por favor. Não, não, não. Mamãe está aqui.

104
00:07:17,771 --> 00:07:18,855
Por favor. Mamãe está aqui.

105
00:08:06,069 --> 00:08:07,195
Lanie?

106
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
Não. Vamos.

107
00:08:29,134 --> 00:08:30,301
Vamos lá...

108
00:08:38,935 --> 00:08:42,272
"Para Ti que me fazes, eu irei.

109
00:08:43,106 --> 00:08:45,650
Você que me quebra será desfeito.

110
00:08:47,027 --> 00:08:50,739
Para Ti que me fazes, eu irei.

111
00:08:51,948 --> 00:08:54,576
Tu que me quebras virás...”.

112
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Por favor, não. Por favor, não.

113
00:09:31,946 --> 00:09:33,281
Lanie...

114
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Por favor...

115
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
Por favor, acredite em mim. Sinto muito, muito mesmo.

116
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
Mãe.

117
00:09:50,381 --> 00:09:51,508
Mãe.

118
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Ei.

119
00:10:07,524 --> 00:10:08,650
Ei.

120
00:10:10,318 --> 00:10:11,486
Mãe.

121
00:10:12,278 --> 00:10:13,279
Ei.

122
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
Pronto, pronto.

123
00:10:17,283 --> 00:10:19,619
Shh, shh, shh...

124
00:10:19,702 --> 00:10:22,705
É melhor assim. Você verá.

125
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Shh...

126
00:10:28,878 --> 00:10:29,921
Sinto muito.

127
00:10:32,173 --> 00:10:33,508
Desculpe.

128
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
Desculpe.

129
00:10:35,134 --> 00:10:36,010
Desculpe.

130
00:10:36,094 --> 00:10:37,512
Desculpe.

131
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
Vi você sorrindo para mim na escola.

132
00:12:49,769 --> 00:12:51,229
Você gostou da minha jaqueta nova ou algo assim?

133
00:12:51,729 --> 00:12:55,108
Você acha que é fofo? Não é ilegal
gostar. É uma jaqueta bonita.

134
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Responda-me quando eu falar com você.

135
00:12:56,943 --> 00:12:58,236
Tire sua mão de mim.

136
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
A aberração não gosta disso.

137
00:12:59,654 --> 00:13:01,239
- Ah.
- Mas deve ser alguma coisa

138
00:13:01,322 --> 00:13:02,657
porque você estava olhando para mim.

139
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
Eu estava sorrindo porque estava pensando
seu amigo morto.

140
00:13:05,618 --> 00:13:07,120
- O que você disse?
- Você me ouviu.

141
00:13:08,454 --> 00:13:10,623
Ah.

142
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
Pessoal, saiam de cima dele!

143
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
Ah, ah.

144
00:13:36,524 --> 00:13:39,986
"Para Ti que me fazes, eu irei.

145
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
Tu, que me quebras, será desfeito."

146
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
Serei forte.

147
00:13:50,771 --> 00:13:55,771
Corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com